- Primăria Timișoara colaborează cu World Monuments Fund (WMF) pentru reabilitarea Sinagogii din Fabric, un monument istoric care a fost preluat de la comunitatea evreiască.
- Memorandumul de înțelegere a fost semnat de primarul Dominic Fritz și arhitectul Javier Ors Ausin, stabilind colaborarea pentru punerea în siguranță și reabilitarea clădirii.
- Primarul Fritz a subliniat importanța salvării sinagogii nu doar din perspectiva arhitecturală, ci și ca simbol al multiculturalității și combaterii antisemitismului.
- WMF va oferi expertiză și fonduri pentru transformarea sinagogii într-un spațiu cultural multifuncțional, iar costurile inițiale vor fi acoperite de organizație.
- Sinagoga Fabric, construită între 1897 și 1899, este un monument istoric important, inclus pe lista siturilor cu valoare culturală ridicată.
- The Timișoara City Hall is partnering with the World Monuments Fund (WMF) to rehabilitate the Fabric Synagogue, a historic monument taken over from the Jewish community.
- The memorandum of understanding was signed by Mayor Dominic Fritz and architect Javier Ors Ausin, establishing collaboration for the safety measures and full rehabilitation of the building.
- Mayor Fritz emphasized the importance of saving the synagogue not only for its architectural value but also as a symbol of multiculturalism and a stand against antisemitism.
- WMF will provide expertise and funds to transform the synagogue into a multifunctional cultural space, with initial costs covered by the organization.
- The Fabric Synagogue, built between 1897 and 1899, is an important historic monument listed among sites of high cultural value.
- Timișoara Városi Önkormányzata partnerséget alakít ki a World Monuments Fund (WMF) szervezettel a Fabric Zsinagóga rehabilitációjára, amely egy történelmi emlék, amit a zsidó közösségtől vettek át.
- A megállapodást Dominic Fritz polgármester és Javier Ors Ausin építész írták alá, amely a biztonsági intézkedések és a teljes rehabilitációs folyamatot szabályozza.
- Fritz polgármester hangsúlyozta a zsinagóga megmentésének fontosságát, nemcsak építészeti szempontból, hanem a multikulturalizmus és az antiszemitizmus elleni küzdelem jelképeként is.
- A WMF szakértelmet és forrást biztosít a zsinagóga multifunkcionális kulturális hellyé alakításához, az elsődleges költségeket pedig az alapítvány állja.
- A Fabric Zsinagóga, amelyet 1897 és 1899 között építettek, fontos történelmi emlék, amelyet a magas kulturális értékű helyszínek listáján tartanak nyilván.
- Das Rathaus von Timișoara geht eine Partnerschaft mit dem World Monuments Fund (WMF) ein, um die Fabric-Synagoge, ein historisches Denkmal, zu rehabilitieren, das von der jüdischen Gemeinde übernommen wurde.
- Das Memorandum of Understanding wurde von Bürgermeister Dominic Fritz und dem Architekten Javier Ors Ausin unterzeichnet, um die Zusammenarbeit für Sicherheitsmaßnahmen und die vollständige Rehabilitation des Gebäudes festzulegen.
- Bürgermeister Fritz betonte die Bedeutung der Rettung der Synagoge nicht nur aus architektonischer Sicht, sondern auch als Symbol für Multikulturalismus und einen Stand gegen Antisemitismus.
- Der WMF wird Fachwissen und Mittel bereitstellen, um die Synagoge in einen multifunktionalen kulturellen Raum umzuwandeln, wobei die anfänglichen Kosten von der Organisation übernommen werden.
- Die Fabric-Synagoge, die zwischen 1897 und 1899 erbaut wurde, ist ein wichtiges historisches Denkmal, das auf der Liste der Stätten mit hohem kulturellen Wert steht.
Primăria Municipiului Timişoara intră în parteneriat cu World Monuments Fund (WMF) pentru reabilitarea Sinagogii din Fabric, după ce, joi, primarul Dominic Fritz şi arhitectul Javier Ors Ausin, manager de program WMF, au semnat memorandumul de înţelegere în acest sens.
La finalul anului trecut, monumentul istoric a fost preluat de către municipalitate de la comunitatea evreiască, într-o stare avansată de degradare, astfel că necesită lucrări de punere în siguranţă iar apoi, reabilitare totală.
„Pentru mine, este un moment important, pentru că salvarea acestei sinagogi nu are doar o valoare arhitecturală, ci ţine şi de moştenirea valorilor Timişoarei, de păstrarea acestor valori şi de felul în care reuşim să transmitem un semnal împotriva antisemitismului şi pentru multiculturalitate. Abia aştept să intrăm în această nouă etapă în care toată comunitatea timişoreană va folosi această clădire într-o nouă funcţiune culturală. Cel mai probabil va fi un spaţiu multifuncţional, adică nu doar un teatru sau un muzeu, ci un spaţiu care se poate folosi pentru mai multe lucruri. Iar această colaborare cu World Monuments Fund există pentru a stabili mult mai exact ce fel de centru cultural ne dorim, ca oraş şi comunitate locală”, a declarat primarul Dominic Fritz, în cadrul unei conferinţe de presă, cu ocazia semnării memorandumului.
Colaborarea municipalităţii cu WMF, cea mai importantă organizaţie independentă dedicată protejării celor mai valoroase situri din lume, implică atât expertiza WMF, cât şi fonduri. Astfel, World Monuments Fund va selecta o firmă specializată pentru analizarea sitului, elaborarea studiilor tehnice şi pentru organizarea de ateliere şi consultări în vederea transformării monumentului istoric în spaţiu pentru cultură şi comunitate. Toate costurile pentru această etapă care face tranziţia de la lucrările de punere în siguranţă la reabilitarea totală vor fi suportate de WMF.
„Suntem foarte fericiţi să începem să lucrăm cu municipiul, pentru că este un proiect care a început în 2022, când comunitatea evreiască locală a nominalizat Sinagoga Fabric pentru programul nostru World Monuments Watch. După includerea în program, am venit aici şi m-am întâlnit cu membrii comunităţii, cu Luciana Friedmann, preşedinta comunităţii evreieşti din Timişoara, şi cu domnul primar. Acum, după multe conversaţii, putem să începem proiectul pentru reutilizarea adaptativă. Vom defini un proces participativ pentru ca împreună cu autorităţile locale, cu experţi locali, cu comunitatea care locuieşte în zonă şi cu comunitatea iudaică să îi definim un nou folos Sinagogii”, a detaliat arhitectul Javier Ors Ausin.
Primăria Municipiului Timişoara a atribuit lucrările de punere în siguranţă a monumentului istoric către Art History Construct SRL, urmând semnarea contractului şi ordinul de începere a lucrărilor. Pentru punerea în siguranţă, valoarea contractului de proiectare este 159.000 de lei (fără TVA), iar a celui de execuţie este 965.564 lei (TVA inclus).
World Monuments Fund este cea mai importantă organizaţie independentă dedicată protejării patrimoniului cultural la nivel global. Înfiinţată în 1965, WMF a conservat peste 700 de situri din 112 ţări, promovând înţelegerea reciprocă între culturi şi comunităţi. Organizaţia are sediul central în New York şi sucursale în mai multe ţări. Sinagoga Fabric a fost inclusă pe lista siturilor culturale a căror conservare are o importanţă ridicată şi va beneficia de fonduri.
Sinagoga Nouă din Fabric a fost construită în perioada 1897-1899 în stil eclectic, cu elemente neo-maure, gotice şi elemente de stil neo-renascentist italian. Clădirea Sinagogii, clasată în listele de protecţie naţionale ca monument istoric, este amplasată în zona de protecţie istorică denumită Ansamblu urban „Fabric”.
