- Un băiețel de 8 ani a murit în timpul unui curs de înot în Ștei, județul Bihor.
- Tragedia s-a produs în bazinul unei școli, închiriat de un instructor privat.
- Medicii au încercat să-l resusciteze timp de o oră, dar fără succes.
- Poliția a deschis o anchetă pentru ucidere din culpă.
- Cauza exactă a decesului va fi stabilită prin necropsie.
- Egy 8 éves fiú meghalt egy úszóleckén a Bihar megyei Ștei városában.
- A tragédia egy iskolai medencében történt, amelyet egy magánoktató bérelt ki.
- Az orvosok egy órán át próbálták újraéleszteni, de sikertelenül.
- A rendőrség gondatlanságból elkövetett emberölés miatt nyomozást indított.
- A halál pontos okát boncolás fogja megállapítani.
- An 8-year-old boy died during a swimming lesson in Ștei, Bihor County.
- The tragedy occurred in a school pool rented by a private instructor.
- Doctors attempted resuscitation for an hour but were unsuccessful.
- The police have opened an investigation for involuntary manslaughter.
- The exact cause of death will be determined by an autopsy.
- Ein 8-jähriger Junge starb während eines Schwimmkurses in Ștei, Kreis Bihor.
- Die Tragödie ereignete sich in einem Schulbecken, das von einem privaten Lehrer gemietet wurde.
- Ärzte versuchten eine Stunde lang, ihn wiederzubeleben, jedoch ohne Erfolg.
- Die Polizei hat eine Untersuchung wegen fahrlässiger Tötung eingeleitet.
- Die genaue Todesursache wird durch eine Autopsie festgestellt.
Un copil în vârstă de 8 ani a murit, luni după-amiaza, în timpul unui curs de înot care se desfăşura la bazinul de înot din curtea unei şcoli.
Tragedia a avut loc în județul Bihor, orașul Ştei. Din primele informaţii, cazul a fost semnalat la ora 16.45, prin apelul de urgenţă 112, iar la faţa locului au ajuns echipaje de medici şi patrule de poliţişti din Vaşcău şi Nucet, a transmis ebihoreanul.ro.
Copilul, un băieţel în vârstă de 8 ani, participa la un curs de înot organizat de un instructor privat, care închiriase bazinul aflat în administrarea Primăriei Ştei şi construit în curtea unei şcoli din oraş. Potrivit unor martori, băieţelul venise cu tatăl său la curs şi i s-ar fi făcut rău în timp ce era în apă.
Minorul ar fi fost scos în viaţă din bazin, iar instructorul a sunat imediat la 112, dar ulterior copilul şi-a pierdut cunoştinţa. Medicii sosiţi la faţa locului au încercat mai bine de o oră să-l resusciteze, însă, din nefericire, fără succes. După ora 18, medicii au fost nevoiţi să-i declare decesul. La faţa locului au ajuns şi patrule de poliţişti din Vaşcău şi Nucet, aflaţi în imediata apropiere, iar ulterior şi poliţiştii din Ştei, care vor continua cercetările în caz sub supravegherea unui procuror de la Parchetul de pe lângă Judecătoria Beiuş.
Conform unui comunicat transmis, luni seara, de purtătoarea de cuvânt a Poliţiei Bihor, comisar şef Alina Fărcuţa, băieţelul decedat era din comuna Lunca, iar poliţiştii din Ştei au pornit cercetările pentru ucidere din culpă. „La data de 19 august anul curent, la ora 16.45, Inspectoratul de Poliție Județean Bihor a fost sesizat prin SNAU 112 că un minor s-ar fi înecat, într-un bazin de înot din localitatea Ștei.
La fața locului, polițiștii din Vașcău și Nucet au identificat persoana în cauză ca fiind un minor de 8 ani, din comuna Lunca. Din primele investigații, acesta s-ar fi aflat, însoțit de un membru al familiei, la un curs privat de înot, organizat de un instructor de înot, în bazinul respectiv”, se arată în informare.
Potrivit comunicatului, cauza exactă a decesului urmează să fie stabilită în urma efectuării necropsiei. „Polițiștii din Ștei continuă cercetările sub supravegherea unui procuror din cadrul Parchetului de pe lângă Judecătoria Beiuș, sub aspectul comiterii infracțiunii de ucidere din culpă, pentru stabilirea cauzei și împrejurărilor producerii tragicului eveniment”, a mai transmis purtătoarea de cuvânt a Poliţiei Bihor.
