- Expoziția „Centrul Clujului pe cărți poștale” a fost deschisă la Muzeul de Artă în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj.
- Sunt expuse 1.000 de cărți poștale dintr-o colecție de 10.000, care prezintă centrul Clujului de-a lungul a 125 de ani.
- Expoziția oferă o privire detaliată asupra evoluției clădirilor, străzilor și peisajului urban al orașului.
- Organizatorii plănuiesc să continue expoziția cu alte episoade, incluzând alte zone ale orașului.
- Curatorii și colecționarii au discutat despre valoarea documentară și culturală a acestei colecții la vernisaj.
- A Kolozsvári Magyar Napok keretében megnyílt a „Kolozsvár központja képeslapokon” kiállítás a Művészeti Múzeumban.
- A kiállításon 1.000 képeslap látható a gyűjteményből, amely 10.000 darabból áll, és Kolozsvár központját mutatja be az elmúlt 125 év során.
- A kiállítás részletes betekintést nyújt a város épületeinek, utcáinak és városi tájainak fejlődésébe.
- A szervezők tervezik a kiállítás folytatását más városrészek bemutatásával.
- A kurátorok és a gyűjtők a megnyitón a gyűjtemény dokumentális és kulturális értékéről beszéltek.
- The „Cluj City Center on Postcards” exhibition opened at the Art Museum during the Hungarian Cultural Days in Cluj.
- 1,000 postcards from a collection of 10,000 are displayed, showcasing the city center over 125 years.
- The exhibition offers a detailed view of the development of buildings, streets, and the urban landscape of Cluj.
- Organizers plan to continue the exhibition with additional episodes covering other city areas.
- Curators and collectors discussed the documentary and cultural value of the collection at the opening.
- Die Ausstellung „Das Stadtzentrum von Cluj auf Postkarten” wurde im Kunstmuseum während der Ungarischen Kulturtage in Cluj eröffnet.
- 1.000 Postkarten aus einer Sammlung von 10.000 werden ausgestellt, die das Stadtzentrum über 125 Jahre hinweg zeigen.
- Die Ausstellung bietet einen detaillierten Einblick in die Entwicklung von Gebäuden, Straßen und der städtischen Landschaft von Cluj.
- Die Organisatoren planen, die Ausstellung mit weiteren Episoden zu anderen Stadtteilen fortzusetzen.
- Kuratoren und Sammler sprachen bei der Eröffnung über den dokumentarischen und kulturellen Wert der Sammlung.
Duminică, în prima zi a Zilelor Culturale Maghiare de la Cluj, a avut loc la Muzeul de Artă vernisajul bilingv al expoziției „Centrul Clujului pe cărți poștale de-a lungul a 125 de ani”.
Această expoziție este, probabil, cea mai bogată în exponate dintre toate cele organizate recent la Muzeul de Artă în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. În trei săli au fost expuse 1.000 de cărți poștale, o mică parte din cele peste 10.000 de piese deținute de cei câțiva colecționari. Ele au fost aranjate pe panouri dotate cu lupe pentru a satisface curiozitatea iubitorilor de detalii. Este o expoziție extrem de generoasă, fiecare carte poștală reprezentând un document cu valoare istorică și artistică, accesibil tuturor. O carte poștală este un obiect familiar, trecut prin mâinile multora. Însă, când vorbim de o colecție de 10.000 de cărți poștale din Cluj, perspectiva se schimbă.
Pasiunea pentru colecționare, organizarea, clasificarea și conservarea acestora transformă această activitate într-un act cultural conștient, asumat și valoros. Este rezonabil să presupunem că pentru a construi un astfel de tezaur este nevoie de mai multe generații de colecționari pasionați, de continuitate, de achiziții constante și de conștiința că acest demers reflectă iubirea profundă de care a avut parte Clujul, cunoscut și ca Orașul Comoară. Exponatele prezentate au o valoare documentară deosebită, oferindu-ne instantanee cu vechii locuitori ai Clujului, modul în care se îmbrăcau, cum trăiau, dar și cum arătau vegetația și mobilierul urban, activitățile de relaxare și stilul de viață, de-a lungul a 125 de ani. Veți putea observa cum erau dispuse magazinele, firmele, instituțiile, mijloacele de transport, cum funcționa iluminatul public și care erau reclamele vremii. De asemenea, centrul orașului este surprins în diferite anotimpuri, năpădit de zăpadă sau reflectând lumina în ploaie.
Expoziția cuprinde 1.000 de instantanee din centrul orașului, în special Piața Unirii și străzile adiacente. Managerul Muzeului, Lucian Năstase-Kovacs, a dezvăluit intenția organizatorilor și a curatorilor de a continua expoziția cu „noi episoade” care să includă și alte zone ale orașului. Majoritatea cărților poștale prezintă clădiri, străzi, piețe și monumente, iar acest lucru este valabil și pentru această expoziție.
În descrierea evenimentului se menționează: „Expoziția, selectată din colecțiile de cărți poștale din Cluj ale lui Bense Jenő și Gergely Balázs, care numără aproape 10.000 de piese, își propune să prezinte centrul orașului pe care îl prețuim cu toții, clădirile care îl compun, operele de artă publică din trecut și cele care încă există, precum și peisajul urban vizibil din centru – oferind o privire unică asupra istoriei Orașului Comoară și a evoluției cărților poștale din 1896 până în prezent.”
Organizatorii explică clar că „vizitatorii pot urmări schimbările din piața centrală a orașului pe o axă a timpului, unde sunt expuse cărți poștale speciale, colaje și peisaje. Pe această axă temporală sunt reprezentate perioadele 1896-1918, perioada interbelică și cea a celui de-Al Doilea Război Mondial, precum și perioadele de după 1945 și după 1989. În a doua sală, structura pieței centrale este prezentată prin laturile estică, sudică, vestică și nordică, clădirile importante din intersecții și peisajul urban vizibil din acele puncte, împreună cu elemente de interes.”
Colecționarii celor 10.000 de cărți poștale sunt Bense Jenő și Gergely Balázs, iar curatorii sunt Hunyadi Attila, Farkas Ágnes Anna și Vatány Bíborka. Aceștia au fost prezenți la vernisajul de duminică după-amiază, unde au vorbit despre organizarea expoziției și despre colecția impresionantă. Scriitorul, eseistul și criticul Szántai János, un profesionist al artelor vizuale, a mărturisit că are un „fetiș” pentru centrul Clujului și a prezentat o „carte poștală” poetică scrisă chiar în Piața Centrală a orașului. În final, Gergely Balázs a mulțumit tuturor celor care au contribuit la aducerea acestui tezaur în fața publicului.
Sursa: Pagina principală – Zilele Culturale Maghiare din Cluj 2024 (zilelemaghiare.ro)
