- Biserica Sfântul Mihail din Cluj-Napoca a primit Premiul Europa Nostra pentru restaurarea sa profesională.
- Graham Bell a lăudat restaurarea bisericii, numind-o un exemplu care inspiră întreaga Europă.
- Peste 70.000 de oameni au vizitat biserica după restaurare, subliniind succesul lucrării.
- Emese Oláh a afirmat că Biserica Sfântul Mihail este un simbol viu al orașului și al Transilvaniei.
- Proiectul a combinat tehnologii moderne cu metode tradiționale pentru a conserva patrimoniul gotic european.
- A kolozsvári Szent Mihály-templom megkapta az Europa Nostra-díjat a szakszerű felújításért.
- Graham Bell dicsérte a templom felújítását, amely Európa-szerte inspiráló példa.
- A felújítás után több mint 70 000 ember látogatta meg a templomot, ami a munka sikerét mutatja.
- Oláh Emese szerint a Szent Mihály-templom ma is élő szimbóluma a városnak és Erdélynek.
- A projekt modern technológiákat ötvözött hagyományos módszerekkel a gótikus örökség megőrzése érdekében.
- The Saint Michael Church in Cluj-Napoca received the Europa Nostra Award for its professional restoration.
- Graham Bell praised the church’s restoration, calling it an example that inspires all of Europe.
- Over 70,000 people visited the church post-restoration, highlighting the success of the project.
- Emese Oláh stated that Saint Michael Church remains a living symbol of the city and Transylvania.
- The project combined modern technologies with traditional methods to preserve the European Gothic heritage.
- Die Sankt-Michael-Kirche in Cluj-Napoca erhielt den Europa Nostra Preis für ihre fachgerechte Restaurierung.
- Graham Bell lobte die Restaurierung der Kirche und nannte sie ein inspirierendes Beispiel für ganz Europa.
- Über 70.000 Menschen besuchten die Kirche nach der Restaurierung, was den Erfolg des Projekts unterstreicht.
- Emese Oláh erklärte, dass die Sankt-Michael-Kirche weiterhin ein lebendiges Symbol der Stadt und Transsilvaniens ist.
- Das Projekt kombinierte moderne Technologien mit traditionellen Methoden, um das europäische gotische Erbe zu bewahren.
Placa de bronz a Premiului Europa Nostra (Premiul pentru Patrimoniul European) a fost dezvelită sâmbătă pe zidul Bisericii Sfântul Mihail din Cluj-Napoca. Cel mai prestigios premiu din domeniul conservării patrimoniului din Europa a fost acordat bisericii romano-catolice din Cluj-Napoca, unul dintre simbolurile Transilvaniei, pentru restaurarea profesională de care a avut parte.
În discursul susţinut în cadrul ceremoniei bisericeşti, Graham Bell, membru al consiliului de administraţie al comisiei Europa Nostra, a declarat că biserica din centrul oraşului Cluj-Napoca este unică, iar restaurarea sa este una care inspiră toată Europa. Premiul este recunoaşterea din partea a 40 de ţări, deoarece proiectul este unul despre conservarea valorilor universale şi îşi propune să arate legătura dintre Europa istorică şi cea modernă.
Potrivit lui Graham Bell, clădirea bisericii din Cluj-Napoca reprezintă „o mărturie”, poartă urmele mâinilor multor generaţii, iar premiul recunoaşte „totalitatea acestor fragmente”, pentru că renovarea a vindecat „trupul” bisericii, i-a dat o nouă viaţă, ceea ce este exemplar în context european. Oficialul a amintit că în România a mai fost premiată, anul acesta, şi restaurarea bisericii luterane din localitatea Alma Vii din judeţul Sibiu.
În discursul susţinut, László Attila, arhidiacon de Cluj-Dăbâca, paroh al Bisericii Sfântul Mihail, a spus că „în ciuda faptului că este ceva trecător, biserica din centrul oraşului Cluj-Napoca aminteşte tot mai mult de Atotputernicul”. Preotul şi-a exprimat, totodată, bucuria că acum, biserica este, deja, „marcată şi pe harta Europei”.
Arhidiaconul a relatat, de asemenea, că peste 70 000 de oameni au vizitat lăcaşul de cult care a fost deschis în faţa turiştilor, ceea ce, potrivit acestuia, demonstrează că „munca grea care s-a făcut a avut sens”.
Potrivit lui Emese Oláh, viceprimarul municipiului Cluj-Napoca, Biserica Sfântul Mihail „mai este, şi astăzi, un simbol viu în identitatea oraşului, o busolă, iar turnul său de 76 de metri – care este cel mai înalt din Transilvania – arată şi direcţia spirituală”.
Viceprimarul a amintit că a doua cea mai mare biserică din Transilvania a fost renovată ca urmare a unei cooperări exemplare, iar viitoarea sarcină a comunităţii este să umple şi în continuare de viaţă lăcaşul de cult. Premiul „este al întregii Transilvanii”, întrucât Biserica Sfântul Mihail nu este doar un simbol al Clujului, ci şi un simbol al Transilvaniei, a mai spus Emese Oláh.
Proiectul de reabilitare a fost prezentat de inginerii proiectanţi Dorottya Makay şi Ádám Maksay, reprezentând echipa de cercetare, proiectare şi renovare. Aceştia au subliniat că a fost o lucrare extrem de complexă şi plină de provocări, în cadrul căreia cele mai moderne tehnologii au fost îmbinate cu metodele tradiţionale.
Premiul Europa Nostra recunoaşte nu numai munca profesioniştilor, ci şi a tuturor celor care cred în faptul că păstrarea patrimoniului cultural este o responsabilitate comună, au mai relatat aceştia. România a primit, până acum, 24 de premii Europa Nostra, iar dintre acestea, şase au fost acordate pentru proiecte efectuate în zona oraşului Cluj-Napoca, au specificat inginerii proiectanţi.
Biserica Sfântul Mihail este un exemplu remarcabil de patrimoniu construit în stil gotic european şi fost renovată cu sprijinul Uniunii Europene, a statului ungar şi a statului român, fiind sfinţită din nou în 13 august 2022. Construcţia sa a început în a doua jumătate a secolului al XIV-lea şi a fost finalizată în prima jumătate a secolului al XV-lea. Actualul său turn neogotic a fost construit între 1837 şi 1859.
În Cluj-Napoca, Premiul pentru Patrimoniul European a mai fost acordat, în 2022, fostei reşedinţe episcopale unitariene şi Casei Libertăţii Religioase, care funcţionează în prezent ca centru cultural.
Sursa: MTI
Credit foto: https://szabadsag.ro/
