- Muzeul ASTRA organizează evenimentul „Târgul Frumos. Ceramic. Folositor.” în perioada 2-4 august 2024.
- Vor participa 26 de meșteri olari care vor susține ateliere interactive și demonstrative de olărit și modelare a ceramicii.
- Olarilor li se alătură bucătarii HoReCa din Sibiu pentru a găti rețete tradiționale în vase de lut.
- Pe 2 august, ora 17.00, va avea loc o dezbatere despre cultura gătitului acasă.
- În 3-4 august, vor avea loc recitaluri muzicale și dansuri multiculturale susținute de diverse ansambluri folclorice.
- Az ASTRA Múzeum „Szép. Kerámia. Hasznos.” vásárt rendez 2024. augusztus 2-4. között.
- 26 fazekas mester vesz részt, akik interaktív és bemutató műhelyeket tartanak.
- A fazekasok mellett a szebeni HoReCa szervezet szakácsai agyagedényekben főznek hagyományos recepteket.
- Augusztus 2-án, 17 órakor vita lesz az otthoni főzés kultúrájáról.
- Augusztus 3-4-én zenés és multikulturális táncos előadások lesznek különböző néptáncegyüttesekkel.
- ASTRA Museum is organizing the event „Beautiful. Ceramic. Useful.” from August 2-4, 2024.
- 26 potters will participate, conducting interactive and demonstrative pottery workshops.
- The potters will be joined by HoReCa chefs from Sibiu to cook traditional recipes in clay pots.
- On August 2 at 5 PM, there will be a debate about the culture of home cooking.
- On August 3-4, musical recitals and multicultural dances will be performed by various folk ensembles.
- Das ASTRA-Museum veranstaltet vom 2. bis 4. August 2024 die Veranstaltung „Schön. Keramik. Nützlich.”.
- 26 Töpfer werden teilnehmen und interaktive sowie demonstrative Töpferworkshops durchführen.
- Die Töpfer werden von HoReCa-Köchen aus Sibiu begleitet, um traditionelle Rezepte in Tongefäßen zu kochen.
- Am 2. August um 17 Uhr findet eine Diskussion über die Kultur des Kochens zu Hause statt.
- Am 3. und 4. August finden musikalische Rezitale und multikulturelle Tänze verschiedener Volksgruppen statt.
Muzeul ASTRA evenimentul Târgul Frumos. Ceramic. Folositor. Ceramica în cultura urbană sibiană, care va avea loc în perioada 2 – 4 august 2024, în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, zona Târgului de țară. Participă 26 de meșteri olari care vor susține ateliere interactive și demonstrative de olărit, dar și ateliere experimentale de modelare, decorare și ardere a ceramicii tradiționale și a lutului. De asemenea, olarii împreună cu bucătarii Organizației Patronale a operatorilor HoReCa din Sibiu vor găti în vase de lut, pe vatră deschisă, mai multe reţete tradiţionale.
,,Proiectul dezvoltă un concept inovator de abordare a ceramicii în cultura urbană sibiană din perspectivă științifică și practică. Se urmărește promovarea autenticului în cultura urbană sibiană prin folosirea instrumentarului de ceramică pentru gătit, servit și conservat hrana și punerea în valoare a patrimoniului material și imaterial deținut de olarii din România, Republica Moldova și Ungaria, buni cunoscători ai tehnicilor tradiționale. Dacă doriţi să cunoaşteţi ceramica utilitară, să aflaţi de ce e bine să gătim în vase de lut, care sunt olarii care au realizat vase frumoase, bine arse, în care mâncarea îşi păstrează în întregime gustul natural, Vă invităm în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului!”, a declarat dr. Karla Roșca, șef secție Expoziții pavilionare Muzeul ASTRA
REPERE DIN PROGRAM
2 august 2024, ora 17.00, va avea loc o dezbatere despre cultura gătitului acasă după rețete moștenite în familie și servitul mesei împreună.
2 – 4 august 2024, orele 10.00 – 19.00, 26 de meșteri olari vor susține ateliere interactive și demonstrative de olărit, dar și ateliere experimentale de modelare, decorare și ardere a ceramicii tradiționale și a lutului. Începând cu ora 10.00 olarii-bucătari, alături de bucătarii Organizației Patronale a operatorilor HoReCa din Sibiu vor găti, în vase de lut pe vatră deschisă reţete tradiţionale: ciorbă de porc cu cartofi, paloc gulaș, țambalul godacului, Pásztortarhonya, ciorbă ardelenească de porc, ciorbă de burtă, tocăniță cu carne de porc și cu cartofi, sarmale cu afumătură de porc și cu șorici, tocană de mânzat cu mămăligă, gulaș secuiesc cu afumătură, tocăniță de miel, tocăniță de vită, supă de legume, ciulama de pasăre.
3 – 4 august 2024, orele 10.00 – 14.00, se vor organiza 2 ateliere demonstrative de prezentare a servirii mesei în familie în cultura urbană sibiană, cu degustare pentru publicul vizitator.
3 – 4 august 2024, ora 17.00, recitalurile muzicale și dansurile multiculturale vor anima zona Târgului și vor fi susținute de „Călușerii ” din Rășinari, Școala de dans „Ion Macrea” din Sibiu, Ansamblul „Doruri sibiene” din Șura Mare, Ansamblul de dansuri al Forumului Democrat al Germanilor, Sibiu și Ansamblul Folcloric „Junii Cetății Rupea”, Brașov.
